마10:4과 막3:18에 과거엔 “가나안인 시몬” 요즈음은 “가나안인 시몬” - 어느 목사님 질문(20241209)

① 개역한글 - 가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라.

② 개역개정 - 가나나인 시몬 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라.

③ 새번역 - 열혈당원 시몬과 예수를 넘겨준 가룟 사람 유다이다.

④ 헬라어성경 - Σίμων ὁ Καναναῖος(시몬 호 카나나이오스, Simon the Zealot)

과거에 사용하던 개역한글처럼 “가나안인 시몬”이 되려면 헬라어로 “Σίμων ὁ Χαναναῖος(시몬 호 카나나이오스)”가 되어야 합니다. 마15:22의 가나안 여자(γυνὴ Χαναναία, A Canaanite woman) 역시 Χαναναία를 쓰기 때문입니다. 따라서 과거 (오래 전 성경을 번역할 때) 잘못 번역(Κ/카파와 Χ/키의 착오)한 것을 알고, 개역개정에서는 수정한 것 같습니다.

‘가나나’가 정확히 무슨 뜻인지 명확하게 단정 짓기 어려워 우리 개역개정은 원문 그대로 (가나나인 시몬이라) 번역했다고 보이는데(다만 각주에 “아람어에서 온 말로 열심당원이란 뜻이다.”로 밝히고 있음), 현대 성경학자들은 ‘가나나인(더 정확하게는 카나나인)’을 지역적 출신을 나타내는 ‘가나안 사람’이 아닌, 정치적 성향이나 종교적 열정을 나타내는 용어로 이해하고 있습니다.

학자들 중에는 히브리어 ‘카나(הנק)’ 그리고 아람어 ‘칸안’에서 유래했을 가능성이 있다고 합니다. ‘카나(칸안)’는 ‘열심이 있는’이라는 뜻이기에(그리고 열심당원은 ‘카나임/Kanaim’으로 발음), 새번역은 시몬의 정치적인 성향을 반영하여 셀롯인(=열심당원) 시몬으로 번역한 것 같습니다(눅6:15, 행1:13, 참고). 셀롯은 2000년 전 당시 로마 지배에 격렬히 저항하던 유대인 정치 집단이었기에, 열혈당원 혹은 셀롯인이라는 번역은 시몬이 이 집단에 속했거나 그들의 이념에 동조했음을 시사합니다.

참고로, 행1:13에 “셀롯인 시몬”이 나옵니다. 여기서는 헬라어가 Σίμων ὁ Ζηλωτὴς(시몬 호 젤로테스, Simon the Zealot)로 나옵니다. 현대인의성경은 아직도 “가나안 사람 시몬”으로 되어 있고, 특히 원어에 충실하게 번역했다고 자부(?)하는 KJV이 “Simon the Canaanite” 이렇게 되어 있기에, 과거 개역한글도 KJV에 따라 가나안인 시몬이라 번역한 것이 아닌가 싶습니다.

결국 번역의 변화는 성경학자들의 연구와 이해가 깊어짐에 따라, 원문과 당시 배경의 의미를 더 정확하게 전달하려는 노력의 결과라 하겠습니다(끝).